The moment is at hand.
She breaks the golden band.
Pink Floyd (Burning Bridges)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Форум > Genesis > Страница 39

Форум
 

Genesis (сообщений - 1736)

Страница << < 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 > >>

ASTRAL   12.10.2009 11:49
Перевёл еще одну, полюбившеюся песню, "Me and Sarah Jane":

Огни горят в другой стране,
Не начинай подсчет, не начинай подсчет.
Всё холоднее и холоднее,
И лед подбирается ближе,
А это действует угнетающе.
Ходьба вокруг да около и вниз по той же старой дорожке.

Рюкзак на плечи и живо вперед в никуда,
Сердце в ушах стучит, как барабан.
Куда ты пойдешь?

Каждый сам по себе.

И теперь я стою в углу,
Жду под дождем.
Но затем вдруг при солнечном свете нежданно-негаданно
Мне в голову приходит имя:
Я и Сара Джэйн.
У нас были особые отношения,
Я и Сара Джэйн.

Это было время любви и смеха,
Которое не вернется вновь никогда.
У нас была череда веселья,
Но затем пришла боль.

Я и Сара Джэйн.
У нас были особые отношения.
Я и Сара Джэйн.

Разыскивая связующие ниточки,
Следы на песке,
Вначале я кружу по кругу, кругу, кругу,
Затем я соскальзываю вниз все ниже, ниже и ниже.

Не имеет значение то, где я начинаю, ведь я всегда заканчиваю,
Карабкаясь сквозь те же обветшалые многолюдные помещения.

Я и Сара Джэйн,
Мы ощущали приближение боли.
Прогуливаться по улицам,
И не находить ничего – это тоже самое.
И теперь городские огни гаснут, один за другим-
Слишком дорого оставлять их.

Я и Сара Джэйн,
Молча прогуливаемся вдоль морского берега.
Слезы радости и издевательский смех.
Слова потеряны на ветру.
Волна поднималась,
Но мы оставались там.
Мы не боялись погибнуть,
Мы не боялись.



Отредактировано пользователем  ASTRAL 12.10.2009 12:56.

 

Muddy_Roger   12.10.2009 11:52
2 Raven:
Ну-ну, мифология на марше. А что ж Абба Кэб, а не Конь Чугезы?

 

PHIL   12.10.2009 11:59
:)))

 

ASTRAL   12.10.2009 12:26
Raven, интересно откуда появилась такая версия?

Muddy_Roger изложил версию, которая подтверждается в интервью самим Майком Разерфордом.

Да и влиятельная англоязычная Википедия так же в подтверждение:

"The title is taken from the structure of an early version of the song. Guitarist Mike Rutherford explained in an interview that the band labeled various sections of the song with letters of the alphabet, and at one point the sections were ordered A-B-A-C-A-B. Rutherford commented that the completed song no longer followed this format, but the name was kept nevertheless."


http://en.wikipedia.org/wiki/Abacab_(song)

 

Raven   12.10.2009 12:33
Версия ещё времен выхода альбома. Из интервью самих же музыкантов, которых задолбали вопросами о загадочном названии альбома. А то, что Майкл говорит теперь, так за это время можно было придумать любую версию. Примеров тому не счесть :)

 

not   12.10.2009 15:05



Studio Album, released in 2009

Songs / Tracks Listing

1. Fire On The Moon
2. Nomads
3. Emerald And Ash
4. Tubehead
5. Sleepers
6. Ghost In The Glass
7. Still Waters
8. Last Train To Istanbul



Line-up / Musicians

Steve Hackett / guitars, acoustic guitars & vocals
Nick Beggs / bass & Chapman stick
Dick Driver / double bass
John Hackett / flute
Roger King / keyboards & programming
Lauren King / backing vocals
Ferenc Kovacs / violin
Amanda Lehmann / vocals
Jo Lehmann / backing vocals
Anthony Phillips / 12-string guitar
Chris Squire / bass
Christine Townsend / violin, viola
Rob Townsend / soprano saxophone



Отредактировано пользователем  Zuli 13.10.2009 11:31.

 

ASTRAL   12.10.2009 19:41
Сделал перевод одной из лучших композиций Genesis в постгабриэлевский период:

МАМА


Я не могу тебя видеть, мама,
Но я могу усердно ждать,
Чтобы прикоснуться и почувствовать тебя, мама.
Я просто не могу оставаться вдали,
В зное и дыме города.
Это вынуждает меня бежать, и я просто не могу остановиться.
Просто скажи, что ты мне поможешь, мама,
Ибо это становится уже невыносимым.

Теперь я не могу тебя оберегать, мама,
Но я знаю, что ты всегда там.
Ты слышишь, ты учишь меня, мама.
И я знаю - ты проявляешь заботу.
Так спускайся, спускайся сюда ко мне!
Тебе не нужно куда-либо идти,
Нет, я больше не причиню тебе боль,
Но это становится уже невыносимым.

О-а-а-а-а-а-а-а-а-а !
О-а-а-а-а-а-а-а-а-а !


Неужели ты не видишь меня здесь, мама?
Мама, мама, мама, пожалуйста.
Неужели ты не чувствуешь моё сердце?
Неужели ты не чувствуешь моё сердце?
Неужели ты не чувствуешь моё сердце?

А теперь слушай меня, мама,
Мама, мама, мама, пожалуйста.
Ты лишаешь меня последнего шанса,
Не лишай!
Неужели ты не чувствуешь моё сердце?

О-а-а-а-а-а-а-а-а-а !
О-а-а-а-а-а-а-а-а-а !

Мне слишком жарко, слишком жарко, мама,
Но я могу усердно ждать.
Мои глаза, они горят, мама.
И я чувствую дрожь по телу.
Не останавливай, не останавливай меня, мама!
Доставь боль, заставь её выйти!
Нет, я больше не причиню тебе боль,
Но это становится уже невыносимым.

Теперь я не могу тебя видеть, мама,
Но я знаю, что ты всегда там.
Ты издеваешься и дразнишь меня
Но я просто не могу оставаться вдали.
Этот зной и дым города,
Это вынуждает меня бежать, и я просто не могу остановиться.
Так останься, не покидай меня, мама!
Ибо это становится уже невыносимым.

Не уходи, нет, нет! Не уходи!
Нет, нет, не уходи!


 

PHIL   12.10.2009 21:10
Здорово!!

 

ASTRAL   12.10.2009 21:15
Спасибо, PHIL

 

PHIL   12.10.2009 21:40
Да, кстати вспомнил. Заставка к летним олимпийским играм где то 87 или 88г. , шла под начало Second home by the sea. Но для себя всегда воспринимаю ее как одно целое произведение.

 

ASTRAL   13.10.2009 11:12
PHIL> Заставка к летним олимпийским играм где то 87 или 88г. , шла под начало Second home by the sea.

Любопытно. А есть сохранившийся видеоролик этой заставки где-то в инете?

 

PHIL   13.10.2009 11:27
Не знаю, с инетом я не очень дружу. :(

 

ASTRAL   13.10.2009 11:33
Может на каком-то "тубе" заставка и сохранилась :)

 

PHIL   13.10.2009 11:43
Может быть...

 

ASTRAL   13.10.2009 15:36
Перевёл отличную песню Genesis "Deep in the motherlode" с альбома "And then there where three":

ГЛУБОКО В ЗАЛЕЖАХ

Убирайся с дороги, толстяк! У тебя есть, чем заняться!
Иди и наполняй ладони, пока они не заблестят.
Нужно шевелиться, когда в воздухе витает запах золота.
Оно льется, как вода, спускаясь с холмов.

Отправляйся на запад, юнец!
Зарабатывай доллар каждый день, как говорили в твоей семье.
Дни перетекают в ночь, голова скрывается за линией горизонта.
Отправляйся на запад, как говорили в твоей семье.

На фургонах,
По пыльной дороге.
Семнадцать лет и ни дня больше, как одичавшие детки.
Молоко мамы еще не обсохло на губах,
И некому молиться за твое безмятежное возвращение домой.

Вдали, за пустыней, через горы, у водопада,
Слуги, покинувшие дома своих хозяев,
Бродят на каждом шагу.
Золотые прииски, которые манили тебя, тускнеют с годами.

Отправляйся на запад, юнец!
Если бы ты тогда знал обо всё том, что знаешь сейчас,
Ты бы вернулся обратно туда, где стал счастливым человеком,
И оставил бы славу тем, кто остался.

Так отправляйся на запад, юнец!
Отправляйся на запад, юнец, как говорили в твоей семье.




 

not   13.10.2009 22:07
ASTRAL : Могу предложить проект века, попесенный перевод всего Агнца на Бродвее !!!

P.S. Шучу. Ваши переводы мне очень нравятся!

 

PHIL   13.10.2009 22:10
И можно будет книжку издавать. :)

 

Zuli   13.10.2009 22:15
not> Могу предложить проект века, попесенный перевод всего Агнца на Бродвее !!!

not, велосипед уже изобретен ))

http://pink-floyd.ru/forum/genesis/page~6.html#31360

>Zuli 28.10.2005 21:31

GENESIS. "Lamb" 1974-1975. История создания, переводы лирики, шоу.

http://www.livejournal.com/users/mike_zoso/7830.html
http://www.livejournal.com/users/mike_zoso/8355.html
http://www.livejournal.com/users/mike_zoso/8546.html
http://www.livejournal.com/users/mike_zoso/8766.html

 

Clogg   13.10.2009 22:22
А вообще неплохо было бы лицезреть интерпретации перевода лирики Genesis 1970 - 1978.
Там зачастую не все однозначно.

 

not   13.10.2009 22:27
Zuli> not, велосипед уже изобретен ))


Конечно. Но у АСТРАЛА он может получится другой, более интересной конструкции.





Ну а так вообще, одно время на Битлз.ру захаживал очень интересный персонаж Жэка.
Большой поклонник Genesis, у него даже одно время был свой форум по Genesis, он
давал эту ссылку раньше на эти журналы.

 

Страница << < 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 > >>

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2020. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте