Something stares and something tries and
Starts to climb towards the light
Pink Floyd (Echoes)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Рекламные статьи

Счетчики электроэнергии меркурий 230 art 02 http://www.axion-electro.ru.
Pink-Floyd.ru > Публикации > Отзывы > Альбомы > Джон Пил. Но с кем, когда и сколько?..

Джон Пил. Но с кем, когда и сколько?..

Автор статьи:  squonk

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Lewis Allen 'Strange fruit'

Речь здесь пойдёт не о самой пластинке, а о том, как её, собственно, называть. Этот вопрос у меня возник, когда дискография была уже готова и выложена. Я почему-то  всегда считал, что пластинка называется The Peel Sessions — Сессии Пила. Однако на картинке, выложенной на сайте, написано The Peel Session — т.е. Сессия Пила (в единственном числе). Стал разбираться.

Для начала надо ещё заметить, что ни одно из обозреваемых изданий я в руках не держал, ибо это явление для наших широт (во всяком случае, моих) исключительное; соответственно, все материалы и фотографии взяты из инета.

Существует несколько вариантов оформления. Самые распространённые в сети — это (см. выше) синий, который выложен на сайте (картинка от американского CD), и вот эти два, это английские, слева — винил, справа — СD:

К сожалению, в лучшем разрешении найти не удалось; разобрать, что написано невозможно. Но если довериться PFA, то на виниле — The Peel Sessions. (Про синий же американский там сказано — The Peel Session, как и на картинке; английский CD не обозревается вовсе).

Вообще, американцы что-то неслабо намудрили. На CD видим аж три (!) варианта названия:

Это вид сзади. При желании можно разобрать — The John Peel Session(s — ??). А на самом диске:

The Peel Sessions. (Вероятно, чтобы граждане типа меня не парились, а называли так, как нравится.)

Зато вот на английском издании на самом диске, гляньте-ка: Session.

И правильно, чтобы не исчезла интрига.

Ну, вот ещё две картинки для кучи. Это, слева направо: французская и голландская.


The Peel Sessions — на обеих.

Но, действительно, сессия у Барретта была одна. Так почему же "сессии"?

Я сначала грешным делом подумал, что собирались выпустить в придачу ещё те три песни из передачи Боба Харриса (но плёнку не нашли); может быть ещё выступления ПФ с Барреттом на ВВС (и опять какая-нибудь лажа)… И назвали бы это типа The BBC Sessions. А то записи с Пилом всего на 13 минут, несолидно как-то… Однако ж с этим ничего не вышло и выпустили одного Пила, а вот последняя "s" как будто так и осталась.

Вроде бы, вполне разумное объяснение. И всё бы хорошо, но ведь вопрос-то остался открытым: как же всё-таки правильно назвать пластинку: Session или Sessions?

Тут ещё выяснилось вот что. Фирма Strange Fruit, оказывается, исключительно тем и занималась, что шлёпала пластинки с записями передач Джона Пила (и не только его). И пластинок под названием The Peel Session/Sessions существует, как минимум, несколько десятков. Заценяем каталог.

В общем, получается всё ровно 50 на 50:

С точки зрения Барретта: "Syd Barrett: The Peel Session".
С точки зрения Пила и Strange Fruit: "The Peel Sessions: Syd Barrett".
В книге Шэффнера: Sessions.
В книге Маббетта: Session.
Первоиздание на виниле (UK), европейские CD: Sessions.
Первоиздание на CD (UK), американский CD (только на лицевой картинке, с остальным вообще пурга): Session.

Короче, во всех серьёзных дискографиях, не мудрствуя лукаво, пишут просто и то, и другое название. И никто особо по этому поводу не напрягается.

Чего и вам желаю.

Эпилог.

Если всё же у кого-то есть какие-либо соображения по этому поводу, а так же если у кого-то есть оригинальные английские первоиздания или кто-то просто нашёл в сети эти картинки в приемлемом разрешении, пожалуйста, свяжитесь со мной. Ну, или пишите комменты.

 
танцы 50 х годов видео
 
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2017. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте