How shall I fill the final places
How shall I complete the wall
Roger Waters (Empty Spaces)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


шоу бизнес Крым
ooo-mifns.ru

Интервью с Ричардом Райтом из израильского издания Seven Days, 8 ноября 1996 года.
 
george    15.02.2014 06:38
СУПЕР !!!
Замечательный, очень интересный материал.
Дашенька всегда выручает, когда кажется, что ничего стояшего уже не будет.
 
Muddy_Roger    15.02.2014 08:24
>>one well-known singer, that got famous worldwide after standing next to Rabin before he was murdered, … stated that, as far as he's concerned, one Pink Floyd track is more important to him than the Western Wall.
Странная фраза… Прославилась, вообще-то, певица Мири Алони (Miri Aloni). 4 ноября 1995 на митинге в Тель-Авиве она стояла рядом с Ицхаком Рабиным (Yitzhak Rabin), пела "Песню мира" (Shir LaShalom) и через пару минут его, Рабина, застрелил маньяк.
Почему автор статьи далее говорит о ней в мужском роде - непонятно. Но неточность с фамилией надо бы поправить.
 
3Dasha    15.02.2014 20:54
Muddy, спасибо за замечание. Может, стоит добавить в примечания?
 
Muddy_Roger    16.02.2014 06:30
Даша, я почитал чуть подробнее про обстоятельства убийства Рабина - всё оказалось просто, и стало понятнее эпатажное высказывание "трек Пинк Флойд важнее Стены Плача".
Муди Крейтман стрятал под словами "один известный сингер" Авива Гефена, ныне лидера Blackfield.
"
Авив Гефен был одним из участников гигантского концерта на площади Царей Израилевых в Тель-Авиве 4 ноября 1995 года, после которого был застрелен премьер-министр Израиля Ицхак Рабин. Гефен исполнял на этом концерте песню «Ливкот леха» (Cry For You) (через восемь дней, на митинге памяти Рабина, он спел эту же песню, будучи одетым в бронежилет)
"
http://en.wikipedia.org/wiki/Aviv_Geffen

Интересное совпадение, учитывая,что Zuli и DB вот только что на днях были на концерте Blackfield. ))
 
Zuli    16.02.2014 18:24
Muddy_Roger, спасибо за интересное исследование! И совпадение, действительно, невероятное. Ведь этот перевод Даши лежал у меня невыложенным уже ой как давно... А тут вся рассылка (в которую и вошла эта статья) получилась произраильской (бойкот Уотерса не поддерживаем, понимаешь ли :)).

И вот это высказывание Авива Гефена:
http://www.thejc.com/israel-60/1995-the-murder-yitzhak-rabin

"I'm anti-macho, and they [the right-wing authorities] hate it," he says. "I tell them to withdraw from the occupied territories, and that using guns and missiles is a U-turn in evolution, and they hate that, too. And I said I preferred Pink Floyd's The Wall to the Wailing Wall on national TV. They didn't like that much, either."

Добавлю в примечания, пожалуй.
  убойные каникулы смотреть онлайн вконтакте  
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2017. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте