Mile after mile stone after stone
You turn to speak but you're alone
Pink Floyd (Wot's... Uh The Deal)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку



Интервью с Ричардом Райтом из израильского издания Seven Days, 8 ноября 1996 года.
 
george    15.02.2014 06:38
СУПЕР !!!
Замечательный, очень интересный материал.
Дашенька всегда выручает, когда кажется, что ничего стояшего уже не будет.
 
Muddy_Roger    15.02.2014 08:24
>>one well-known singer, that got famous worldwide after standing next to Rabin before he was murdered, … stated that, as far as he's concerned, one Pink Floyd track is more important to him than the Western Wall.
Странная фраза… Прославилась, вообще-то, певица Мири Алони (Miri Aloni). 4 ноября 1995 на митинге в Тель-Авиве она стояла рядом с Ицхаком Рабиным (Yitzhak Rabin), пела "Песню мира" (Shir LaShalom) и через пару минут его, Рабина, застрелил маньяк.
Почему автор статьи далее говорит о ней в мужском роде - непонятно. Но неточность с фамилией надо бы поправить.
 
3Dasha    15.02.2014 20:54
Muddy, спасибо за замечание. Может, стоит добавить в примечания?
 
Muddy_Roger    16.02.2014 06:30
Даша, я почитал чуть подробнее про обстоятельства убийства Рабина - всё оказалось просто, и стало понятнее эпатажное высказывание "трек Пинк Флойд важнее Стены Плача".
Муди Крейтман стрятал под словами "один известный сингер" Авива Гефена, ныне лидера Blackfield.
"
Авив Гефен был одним из участников гигантского концерта на площади Царей Израилевых в Тель-Авиве 4 ноября 1995 года, после которого был застрелен премьер-министр Израиля Ицхак Рабин. Гефен исполнял на этом концерте песню «Ливкот леха» (Cry For You) (через восемь дней, на митинге памяти Рабина, он спел эту же песню, будучи одетым в бронежилет)
"
http://en.wikipedia.org/wiki/Aviv_Geffen

Интересное совпадение, учитывая,что Zuli и DB вот только что на днях были на концерте Blackfield. ))
 
Zuli    16.02.2014 18:24
Muddy_Roger, спасибо за интересное исследование! И совпадение, действительно, невероятное. Ведь этот перевод Даши лежал у меня невыложенным уже ой как давно... А тут вся рассылка (в которую и вошла эта статья) получилась произраильской (бойкот Уотерса не поддерживаем, понимаешь ли :)).

И вот это высказывание Авива Гефена:
http://www.thejc.com/israel-60/1995-the-murder-yitzhak-rabin

"I'm anti-macho, and they [the right-wing authorities] hate it," he says. "I tell them to withdraw from the occupied territories, and that using guns and missiles is a U-turn in evolution, and they hate that, too. And I said I preferred Pink Floyd's The Wall to the Wailing Wall on national TV. They didn't like that much, either."

Добавлю в примечания, пожалуй.
  убойные каникулы смотреть онлайн вконтакте  
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2019. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте