Help me role away the stone
Roger Waters (Crying Song)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


вы
nartov.ru
Pink-Floyd.ru > Публикации > Статьи > Роджер Уотерс > Интервью с Роджером Уотерсом на радио Q104.3

Интервью с Роджером Уотерсом, "Стена на Бродвее" и переиздание Live In Berlin на DVD

Перевод:  Maxim

Источник: Brain Damage

Вечером 8-го сентября Роджер Уотерс появился на радио Q104.3 в Нью-Йорке, где дал интервью ди-джею и пообщался со слушателями. В интересной беседе на политические темы Роджер коснулся некоторых неполитических вопросов – он говорил о постановке “Стены” на Бродвее, о том, что концерт “Стена” наконец-то увидит свет на DVD, и о том, что он планирует совершить тур по США в 2006 г.

Brain Damage выражает благодарность своему американскому корреспонденту, Эллиоту Тэйману (Elliot Tayman), который “поймал” радиопередачу и сумел записать её от начала до конца:

Вступление: Ди-джей, Боб Бачманн (Bob Buchmann), поставил в эфире Comfortably Numb, Empty Spaces, & Young Lust.

ББ: Я рад приветствовать на радио Q104.3 одного из основателей Pink Floyd и, конечно же, великого музыканта, прошу любить и жаловать – Мистер Роджер Уотерс. Привет Роджер.

Роджер Уотерс: Привет.

ББ: Я знаю, что Вы не в первый раз в Нью-Йорке, летом Вы часто бываете в здешних местах и для нас это большая честь, вы будете и впредь навещать нас?

Роджер Уотерс: Да. Я люблю бывать здесь.

ББ: Ок, а мы всегда рады вам. Я знаю, что пару дней назад вы поместили на своём сайте Roger-Waters.com две новых композиции, и каждый может услышать их и действительно задуматься.

Роджер Уотерс: Да, примерно полтора года назад, когда США и Великобритания вторглись в Ирак, я написал эти две песни и сделал их демо-версии, в этот год, в год выборов, казалось бы безумным оставить их лежать на полке, таким образом я решил показать их всем, так как этот вопрос очень волнует меня.

ББ: Да, вы знаете, я только что ставил некоторые треки из “Стены”, и это было не случайно, в настоящее время “Стена” имеет некоторую историческую перспективу. “Стена” и Ваша постановка в Берлине 1990 г., интересно, какие стены нужно сломать в 2004 г.?

Роджер Уотерс: Первое, на что нужно сфокусировать своё внимание в 2004 г. – это выборы. Мне кажется, что эти выборы – самое важное политическое событие с конца второй мировой войны. К этому никто не должен относиться равнодушно. Это очень важно – граждане Америки обязаны решить какой путь им выбрать.  Дорога раздваивается. Зачастую американская политика напоминает неразбериху, но я думаю, выбор между республиканцами и демократами, между Бушем и Керри является главным вопросом, к которому нужно очень серьёзно отнестись.

ББ: А какие проблемы  ещё нужно решить, какие “стены” нужно сломать во вторую очередь?

Роджер Уотерс: Вы знаете, я не думаю, что мы здесь, в студии Q104, в течение часа сможем решить какие-то проблемы Палестины. Наш разговор начинает повторяться, мне кажется, пусть 2-е ноября будет отправной точкой.

ББ: Хорошо, через мгновение мы вернёмся в студию и услышим одну из двух новых песен.

Роджер Уотерс: Мне нравится, как это звучит.

ББ: Ок. В эфире на Q104.3 Роджер Уотерс.

Р Е К Л А М Н А Я  П А У З А

ББ: И снова только с вами радио классического рока Q104.3, с Вами я – Боб Бачманн и наш специальный гость – Роджер Уотерс, один из основателей Pink Floyd, и, конечно же, отличный музыкант. Мы остановились на двух новых песнях; Leaving Beirut и To Kill The Child, как ответ на вторжение в Ирак. Когда Вы это сделали? Когда Вас поразили эти события? Когда Вы создали эти песни, Роджер?

Роджер Уотерс: Сразу же после того, как США и Великобритания вторглись в Ирак, я был сильно потрясён несправедливым отношением правительства к людям. Естественно я не был согласен с вторжением. Я всегда сочувствую невинным людям, которые страдают от политических и религиозных идеологий. Таким образом, песня, которую я написал, говорит и о фундаментальном религиозном и политическом экстремизме, и о том, насколько я этого не одобряю, и о том, насколько иногда бывают поддельными наши поводы для политических действий вообще и для военных действий в частности. И очень часто этому сопутствуют трагедии – фактически убийство невинных детей.

ББ: Итак, To Kill The Child. Только здесь, на Q104.3.

To Kill The Child  играет в эфире, затем следует Us and Them.

ББ: И снова с вами радио классического рока Q104.3, конечно же это Pink Floyd, альбом Dark Side Of The Moon, который уже 15 лет не покидает Биллбоард-чарт (Billboard chart), а чуть раньше — Роджер Уотерс и новая песня To Kill The Child, с гитаристом Энди Фэривизэром (Andy Fairweather), очень “вкусная” вещь, она очевидно лиричная, с мощным текстом, но в плане музыки это очень “вкусная” вещь.

Роджер Уотерс: Что ж, спасибо.

ББ: Каждый может услышать эти песни на сайте Roger-Waters.com, вы должны это сделать, так как мы это уже сделали. Наш телефон, который уже просто сошёл с ума – 1-888-872-1043. Послушаем звонки?

Роджер Уотерс: Конечно, почему бы и нет?

ББ: Алло, вы на Q104.3, Ваш вопрос Роджеру Уотерсу.

Слушатель: «Роджер, скажите, не собираетесь ли Вы, в пику Бродвейской постановке «The Wall», которая, как я слышал, планируется в ближайший год (неверная информация – возможно имелся в виду только следующий год – прим. Brain Damage), издать на DVD оригинальное концертное представление «The Wall»?»

Роджер Уотерс: Да, это вполне возможно. Знаете... странно, что Вы задали этот вопрос. Я буквально пару недель назад просматривал эти концертные видеоматериалы. В данный момент редактируются и сводятся видеоматериалы съемок в Лос-Анджелесе и получается очень даже неплохо. Я думаю, это весьма интересный исторический документ. Мне кажется, он определенно станет доступным довольно скоро.

Слушатель:   Хорошо, мы будем ждать его, и надеяться на его выход.

ББ: А как Вас зовут?

Слушатель: Марк.

ББ: Марк, от куда Вы?

Слушатель: Marlboro-NJ.

ББ: Спасибо за вопрос о Стене на Бродвее.

Роджер Уотерс: Ко мне обращались Харви Веинстеин (Harvey Weinstein) и Томми Моттола (Tommy Mottola) с предложением написать новую версию Стены для Бродвея. Это то, что мне в данный момент интересно.

ББ: Великолепно, но время того, чтобы…

Роджер Уотерс: Чтобы каждый проголосовал за Керри 2-го ноября! Мы должны выгнать этого сумасшедшего из Белого Дома! Знаете, я люблю говорить о своей работе, но на самом деле это настолько мал`о по сравнению с тем, что будет после этих выборов. Я чувствую в этом такую силу.

ББ: Если вы хотите услышать, как Роджер выражает свои чувства в музыке, вы можете зайти на его сайт Roger-Waters.com и услышать две новые песни. Кстати, Роджер, как насчёт того, чтобы послушать вторую песню?

Роджер Уотерс: Хорошо, почему нет? Хотите предысторию?

ББ: Пожалуйста.

Роджер Уотерс: Это – небольшая история, которую я написал примерно 20 лет назад, она описывает моё возвращение в Лондон из Бейрута, а именно, первую ночь моего путешествия. Меня приняла арабская пара, которая была необычайно гостеприимна и добра ко мне, и я часто о них думаю, особенно после событий, произошедших за последние годы на Ближнем Востоке, а именно в Ливане. И большим ударом для меня было вторжение в Ирак. Мы привыкли обобщать всех арабов, я видел много этих людей и  думаю, что в первую очередь мы должны видеть в них именно людей, не ставя на первое место их этническую культуру. Именно об этом говорит песня.

ББ: Хорошо, Leaving Beirut. Роджер Уотерс. Q104.3.

Leaving Beirut играет в эфире.

ББ: И снова с вами радио классического рока Q104.3 и с нами Роджер Уотерс – Leaving Beirut. Одна из двух новых песен Роджера Уотерса, которую вы можете услышать на сайте Roger-Waters.com, а сам Роджер Уотерс – находится у нас, в студии Q104.3. Роджер, позвольте поблагодарить Вас за то, что вы нас посетили, за новую музыку, которую Вы нам подарили и за Ваши мысли.

Роджер Уотерс: Всегда пожалуйста.

ББ: Мы всегда Вам рады. Приятно знать, что вы часто бываете рядом – в окрестностях Нью-Йорка и что Вам здесь нравится. У нас есть время ещё на пару телефонных звонков?

Роджер Уотерс : Разумеется.

ББ: Q104.3. Здравствуйте.

Слушатель: Я хотел бы задать вопрос Роджеру Уотерсу, могу я сделать это?

ББ: Да, пожалуйста.

Слушатель: Ок, прекрасно. Мистер Уотерс, будете ли Вы принимать участие в постановке Бродвейского шоу?

Роджер Уотерс: НЕТ!

Слушатель: Почему нет?

Роджер Уотерс: Это дело тех, кто намного младше меня и выглядит получше!

Слушатель: Но вы великолепны, я люблю вашу музыку. Вы не примите в этом участия вообще, и если нет, то, может быть, Вы планируете тур?

Роджер Уотерс: Да, думаю, в 2006 я проеду по США с турне.

Слушатель: Превосходно. Большое спасибо за весь Ваш труд, что вы сделали, и за политическую точку зрения, это очень важное время в истории. Я хочу голосовать за Керри, хм, но как он справится с войной и терроризмом? Достаточно ли он силён, чтобы сразиться с этим врагом и ослабить напряжение там, где это необходимо?

Роджер Уотерс: Я думаю, он будет принимать правильные решения по проблемам терроризма во всём мире, и я думаю, что действующий президент принимает все время неверные решения. Мне кажется, что Джордж Буш (George Bush) только показывает свою силу – на самом деле он слаб. Это моя точка зрения, и я ужасно надеюсь на то, что народ активно будет голосовать за Керри на этих президентских выборах, потому что я верю, что Америка сможет изменить мировое мнение о себе, так как остальные страны нуждаются в таком лидере, как Америка. В сердце США есть гуманность, которой всегда восхищались другие страны мира, но их мнение изменилось, и американцы должны исправить эту ошибку. Я думаю, Джон Керри – хороший человек, он сделает первые шаги к прежней Америке, которая была великой страной в прошлом, и какой она должна быть и в будущем.

Слушатель: И ещё один вопрос. Вы сейчас живёте в Штатах?

Роджер Уотерс: Да.

Слушатель: Хорошо, и последнее. Я думаю, нам надо заставить их относиться к нам лучше, и нам относиться к ним более благосклонно, нам нужно сделать так, чтобы им не хотелось нам вредить.

Роджер Уотерс: Вы абсолютно правы, мой друг. Вы совершенно правы. Это как философия Чини, Чини-Буш философия только увеличивает расстояния между людьми мира, делает Америку не популярной, делает Америку небезопасным местом для жизни и вообще не даёт ей развиваться. Мы должны получить более рассудительную и менее истеричную команду Белого Дома, я молюсь об этом.

Слушатель: Ок, спасибо за время, что вы мне уделили и за ваши ответы.

Роджер Уотерс: Спасибо Вам!

ББ: Это определенно Ваш день. Столько интересных вопросов. Спасибо!

Слушатель: Спасибо. Пока.

ББ: Роджер Уотерс. Нам очень приятно, что Вы провели с нами время, и что Вы продолжаете заниматься музыкой. Мы с нетерпением будем ждать Бродвейской постановки. Мы будем следить за новинками на Roger-Waters.com, и ждать 2006 г., когда вы будете в пути с целой связкой материала.

Роджер Уотерс: Благодарю за то, что вы меня пригласили, я надеюсь на новую встречу. И также спасибо ТОМУ парню, который задавал вопросы о том, что меня волнует в данный момент. Это тоже важно.

ББ: Здорово. Ок. Роджер Уотерс, всегда – добро пожаловать и спасибо за то, что Вы посетили Q104.3.

Роджер Уотерс: Эй, Боб, большое спасибо.

  сплетница смотреть онлайн 1 ctpjy  
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2017. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте