Shine on, you crazy diamond
Pink Floyd (Shine On You Crazy Diamond)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Рекламные статьи

семейный альбом барри смотреть

Дизайнер и режиссер Сторм Торгерсон вырос в Кембридже и был другом детства Сида Барретта, Роджера Уотерса и Дэвида Гилмора — участников группы Pink Floyd, для которой он создал множество обложек альбомов, включая культовый конверт The Dark Side Of The Moon.

Источник: http://www.davidgilmour.com/
 
Muddy_Roger    06.05.2013 07:50
Ник Мэйсон в своем отзыве на следующий день после смерти Сторма Торгерсона не стал бы отдельно заострять внимание на некрасивом свойстве Сторма опаздывать, если бы не хотел построить фразу, характеризующую Сторма как "сколько угодно долгожданного". Поэтому это одна фраза, не разрезанная паузой многоточия:
"Breathtakingly late for appointments and meetings, but once there, invaluable for his ideas, humour, and friendship."
(Бесивший опозданиями на приемы и встречи, но, оказавшись там, бесценный своими идеями, юмором и дружелюбием.)

Обри Пауэлл в тот же день тоже прошелся по этому качеству Торгерсона – менее витиевато, но не менее дружелюбно:
"Always late, nearly always forgiven" (Всегда опаздывающий, и почти всегда прощаемый за это).

Может быть, это систематическое рассогласование назначенного времени с назначенным пространством было частью концептуального подхода Сторма к изгибам реальности? СТ: «I like to mess with reality... to bend reality.»
 
3Dasha    06.05.2013 11:18
Muddy_Roger, спасибо за замечание, исправила.
 
Igor    06.05.2013 17:16
Даша, спасибо за перевод!
 
maxfloyd    06.05.2013 22:49
Да, отличная статья, на сайте еще обратил внимание.
Молодец Даша! Спасибо за перевод!
 
ppablito    09.05.2013 00:04
Спасибо, Даша, за перевод - хорошая статья.
 
3Dasha    10.05.2013 16:28
Спасибо всем за отзывы.
Надеюсь, некоторый пробел в информации о Сторме восполнен.
 
3Dasha    30.09.2013 13:13
"Вероятно, я впервые ознакомился с творчеством Магритта..." и далее. Вот первоисточник - интервью Сторма "Tate", 2011:
http://www.youtube.com/watch?v=t4oSyhr37xc
   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2017. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте