Help me role away the stone
Roger Waters (Crying Song)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку



Британский режиссер Алан Паркер согласился ответить на вопросы читателей BBCRussian.com.

Для поклонников Pink Floyd имя Алана Паркера неразрывно связано с фильмом "The Wall", поэтому неудивительно, что некоторые адресованные режиссеру вопросы были посвящены "Стене", и даже были заданы посетителями нашего сайта.
 
Muddy_Roger    18.10.2008 06:29
В русской версии книги Ника Мэйсона "Inside Out", там, где речь идет об Алане Паркере, есть еще одна "неудача" перевода, из-за которой сильно меняется смысл: фраза "Just Another Prick On The Wall" переведена как "Всего лишь еще один кирпич в стене".
Правильный вариант тут -
http://pink-floyd.ru/articles/articles/mason/inside_out/writing_on_the_wall_2.html
Алан помнит мало творческих разногласий с Роджером по материалу – и он очень гордится законченным фильмом — но говорит, что проблемы, которые явились результатом столкновения двух сильных эго, действительно часто делали его несчастным. Табличка на двери Алана в Пайнвуде гласит: «Just Another Prick On The Wall» — «Еще Один Хрен На Стене».
   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2019. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте