You gotta be crazy,
You gotta have a real need
Roger Waters (Dogs)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Архив > Роджер Уотерс, трио Joubran и поэма Махмуда Дарвиша

13.03.18 Роджер Уотерс, трио Joubran и поэма Махмуда Дарвиша

Роджер Уотерс продолжает завязавшееся в прошлом году сотрудничество c палестинским трио удистов Le Trio Joubran, а также не теряет интереса к творческому наследию палестинского поэта Махмуда Дарвиша (Mahmoud Darwish), чьё стихотворение «Урок из Камасутры» легло в основу лирики песни "Wait for Her".

Отрывок из эпической поэмы М.Дарвиша «Предпоследнее обращение Краснокожего к Бледнолицему» Роджер Уотерс перевел с арабского на английский, продекламировал под аккомпанемент трио Joubran и опубликовал запись на своей странице в Facebook. «На первый взгляд, это обращение американского индейца к белому человеку, но это также и разговор Дарвиша с его любимой Палестиной и её коренным народом, а фактически — со всеми жертвами колониализма повсюду и всегда», — трактует Роджер посыл поэмы.

Полностью текст поэмы в переводе Fadu Joudah можно оценить (и сравнить с версией перевода Р.Уотерса) здесь: “The 'Red Indian's' Penultimate Speech to the White Man.PDF”

Новость подготовлена:  Muddy_Roger
   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2018. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте