I could sail forever to strange sounding names.
Faces of people and places don't change.
Pink Floyd (The Gold It's In The...)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Архив > Роджер Уотерс, трио Joubran и поэма Махмуда Дарвиша

13.03.18 Роджер Уотерс, трио Joubran и поэма Махмуда Дарвиша

Роджер Уотерс продолжает завязавшееся в прошлом году сотрудничество c палестинским трио удистов Le Trio Joubran, а также не теряет интереса к творческому наследию палестинского поэта Махмуда Дарвиша (Mahmoud Darwish), чьё стихотворение «Урок из Камасутры» легло в основу лирики песни "Wait for Her".

Отрывок из эпической поэмы М.Дарвиша «Предпоследнее обращение Краснокожего к Бледнолицему» Роджер Уотерс перевел с арабского на английский, продекламировал под аккомпанемент трио Joubran и опубликовал запись на своей странице в Facebook. «На первый взгляд, это обращение американского индейца к белому человеку, но это также и разговор Дарвиша с его любимой Палестиной и её коренным народом, а фактически — со всеми жертвами колониализма повсюду и всегда», — трактует Роджер посыл поэмы.

Полностью текст поэмы в переводе Fadu Joudah можно оценить (и сравнить с версией перевода Р.Уотерса) здесь: “The 'Red Indian's' Penultimate Speech to the White Man.PDF”

Новость подготовлена:  Muddy_Roger
   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2018. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте