I hear your soft voice calling to me
Making a date for later by phone
Roger Waters (San Tropez)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Архив > Стихотворение, написанное Роджером Уотерсом по пути из Милана в Болонью

30.04.18 Стихотворение, написанное Роджером Уотерсом по пути из Милана в Болонью

Roger Waters, 30.05.2017. Foto: Victoria Will Invision TTСообщения СМИ о трагической гибели 15-летнего подростка Мухаммада Аюба, участвовавшего в массовой демонстрации на границе сектора Газа, не могли оставить Роджера Уотерса равнодушным, хотя и застали его в пути из Милана в Болонью. Стихотворение «Мирный протест» ("A Peaceful Protest"), с легко угадываемыми аллюзиями на тему "Учителя" и тему "Плевка", было закончено в Болонье 22-го апреля и тут же опубликовано автором на странице Facebook в качестве свидетельства о еще не иссякшем «порохе в пороховницах».

A Peaceful Protest.

Muhamad Ayub

 

The birds have stopped singing
A bell tolls
I could sit here, and wither and die
In this beauty.
Yesterday,
On the train from Milan
I looked out over the Lombardy plain
Small farms, ordinary lives,
Peace.
I imagined dead olive trees and rubble.
On Friday Muhamad was fifteen,
Now he is gone.
We cross a river,
The massacre grinds on.
I'd like to meet the man
Who taught the boy
Who pulled the trigger
His callous disregard.
I would spit on him and
Do no good
The birds have stopped singing
The bell tolls on
  Птицы перестали петь
Колокол звонит по ком-то
Я мог бы здесь сидеть и увядать и умереть
В этой красоте.
Вчера,
В поезде из Милана
Я смотрел на равнину Ломбардии:
Маленькие фермы, простенькие жизни,
Мир.
Я представил мертвые оливы и щебень.
В пятницу Мухаммаду было пятнадцать,
Теперь его нет.
Мы пересекаем реку,
Мясорубка перемалывает своё.
Я хотел бы встретить того человека,
Который выучил мальчика,
Который нажал на курок
Своего бессердечного равнодушия.
Я бы плюнул в него и
Совершил бы такое,
Что птицы перестали бы петь
И колокол зазвонил бы по ком-то.

 

По материалам: Roger Waters: Bologna, IT — Sunday April 22nd 2018

Прага, 28 апреля 2018 — The Happiest Days of Our Lives \ Another Brick in the Wall, Part II & III :

Новость подготовлена:  Muddy_Roger
   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2018. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте