I could sail forever to strange sounding names.
Faces of people and places don't change.
Pink Floyd (The Gold It's In The...)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Архив > Стихотворение, написанное Роджером Уотерсом по пути из Милана в Болонью

30.04.18 Стихотворение, написанное Роджером Уотерсом по пути из Милана в Болонью

Roger Waters, 30.05.2017. Foto: Victoria Will Invision TTСообщения СМИ о трагической гибели 15-летнего подростка Мухаммада Аюба, участвовавшего в массовой демонстрации на границе сектора Газа, не могли оставить Роджера Уотерса равнодушным, хотя и застали его в пути из Милана в Болонью. Стихотворение «Мирный протест» ("A Peaceful Protest"), с легко угадываемыми аллюзиями на тему "Учителя" и тему "Плевка", было закончено в Болонье 22-го апреля и тут же опубликовано автором на странице Facebook в качестве свидетельства о еще не иссякшем «порохе в пороховницах».

A Peaceful Protest.

Muhamad Ayub

 

The birds have stopped singing
A bell tolls
I could sit here, and wither and die
In this beauty.
Yesterday,
On the train from Milan
I looked out over the Lombardy plain
Small farms, ordinary lives,
Peace.
I imagined dead olive trees and rubble.
On Friday Muhamad was fifteen,
Now he is gone.
We cross a river,
The massacre grinds on.
I'd like to meet the man
Who taught the boy
Who pulled the trigger
His callous disregard.
I would spit on him and
Do no good
The birds have stopped singing
The bell tolls on
  Птицы перестали петь
Колокол звонит по ком-то
Я мог бы здесь сидеть и увядать и умереть
В этой красоте.
Вчера,
В поезде из Милана
Я смотрел на равнину Ломбардии:
Маленькие фермы, простенькие жизни,
Мир.
Я представил мертвые оливы и щебень.
В пятницу Мухаммаду было пятнадцать,
Теперь его нет.
Мы пересекаем реку,
Мясорубка перемалывает своё.
Я хотел бы встретить того человека,
Который выучил мальчика,
Который нажал на курок
Своего бессердечного равнодушия.
Я бы плюнул в него и
Совершил бы такое,
Что птицы перестали бы петь
И колокол зазвонил бы по ком-то.

 

По материалам: Roger Waters: Bologna, IT — Sunday April 22nd 2018

Прага, 28 апреля 2018 — The Happiest Days of Our Lives \ Another Brick in the Wall, Part II & III :

Новость подготовлена:  Muddy_Roger
   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2018. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте