It's awfully considerate of you to think of me here
And I'm much obliged to you for making it clear
That I'm not here
Syd Barrett (Jugband Blues)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Архив > Записка Уотерса со строчками Last Waltz

19.03.15 Записка Уотерса со строчками Last Waltz

The Last Waltz 16 марта Роджер оставил новое сообщение для подписчиков его официальной страницы на Фейсбуке:

«Десять лет назад после катастрофического вторжения Буша/Блэра в Ирак я пересматривал «Последний вальс» Мартина Скорсезе, документальный фильм о последнем выступлении группы The Band (американо-канадского фолк-рок-коллектива, — прим.). И это напомнило мне, что музыка может быть международным языком, преодолевающим барьеры религии и особенности национального менталитета. Музыка может трогать совершенно непостижимым образом, пробуждая нашу способность глубоко проникаться чувствами другого человека. И впоследствии становится мощнейшей гуманитарной и политической поддержкой.

Я был тогда так тронут, что написал несколько строчек, которые по-прежнему кажутся мне актуальными.

ПОСЛЕДНИЙ ВАЛЬС

Я просто хочу одного,
Чтоб слились голоса в гармонии,
И в этот блеснувший миг
Все значимое предстало единым.
А все темное, наплывающее, не омрачало бы больше улочек,
И свежий аромат домашнего хлеба наполнил бы воздух.

Чтоб ни следа сандалий
В пыли разбитых домов
Или кровавых мозолей из-под одежд.
А все эти мегапарады,
Весь этот «шок и трепет»,
Напыщенный шик на авианосцах, медальки
Забряцали б жалкой беспомощностью перед лицом чистоты.

Я просто хочу одного,
Чтоб друзья, которых все меньше,
Настоящие и вчерашние,
Давно охладевшие, не были бы позабыты,
Чтоб каждый любим был каждым.

Да швырнуть бы стакан в огонь,
Чтоб искушенное до бесстыдства сердце мое
Стало неуязвимо для страха
Перед верой слепой, фанатичной и безотрадной.

Преодолеть бы пропасть различий
Воспрявших мужчин и женщин,
Отважно разбивших «браслеты» вне стен.
Чтоб, глас их заслышав,
Надежда меня пленила.

Я просто хочу того мига,
Когда сочувствие восторжествует,
Человек победит примитивное
И станет зрелым,
Когда догмы, ханжество, всякие маги
Будут сосланы в прошлое,
И голоса наконец сольются в гармонии».

(перевод Л. Гусевой)

Ниже Роджер привел цитату из хита Imagine и свою дописанную строчку к народной песне-протесту We Shall Overcome:

«Ты можешь сказать, что я мечтатель, но я не один такой»
John Lennon 1971.

«Нет, ты не один! Однажды твоя мечта о мире осуществится, все преодолеем»
Roger Waters 2015.

Оригинал записи можно посмотреть по этой ссылке.

Новость подготовлена:  LarisaGuseva
  видео , бесплатно  
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2017. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте