No fear, you can't hear me But I can you.
Syd Barrett (Flaming)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Рекламные статьи

песня кому зачем видео

Have A Cigar
 

Музыка: Роджер Уотерс
Текст: Роджер Уотерс
Вокал: Рой Харпер

Come in here dear boy have a cigar
You're gonna go far, You're gonna fly high
You're never gonna die,
You're gonna make it if you try
They're gonna love you
Well I've always had a deep respect
And I mean that most sincerely
The band is just fantastic
That is really what I think
Oh, by the way which one's pink?
And did we tell you the name of the game, boy
We call it "Riding the gravy train"


We're just knocked out,
We heard about the sell out
You've gotta get an album out
You owe it to the people
We're so happy we can hardly count
Everybody else is just green
Have you seen the chart?
It's a helluva start
It could be made into a monster
If we all pull together as a team
And did we tell you the name of the game, boy
We call it "Riding the gravy train".

Сынок дорогой, заходи, сигару бери.
Ты пойдешь далеко, ты полетишь высоко,
Ты никогда не умрешь.
Ты сможешь, если поднажмешь.
Ты будешь любим людьми.
Что ж, уваженья я полон,
И я говорю от всей души,
Как группа вы хороши.
Вот мои мысли каковы.
О, кстати, кто из вас Пинк?
Скажу тебе название игры, дружок
Мы так ее называем  -
"Деньги загребаем".

Мы сильно потрясены -
О продажах слышали мы.
С вас еще один альбом,
Народу очень нужен он.
Подсчет едва ведем — так счастливы мы.
Другие группы все просто юнцы.
Видели хит-парад?
Это же адский старт!
Успех гигантский быть должен,
Только работать надо дружно.
Скажу тебе название игры, дружок
Мы так ее называем  -
"Деньги загребаем".

(перевод:  Zuli)

Представьте себе картину — приходит начинающая группа к продюсеру, а тот начинает расхваливать: "Ах, какие вы хорошие, какие пригожие (а заработать сколько смогу на них, ух!), музычка у вас приятная, да сами вы, детки, молодцы, только я вот понять не могу — кто Пинк-то, ты что ли? Короче, вот те сигара, и пшел сочинять новый альбом и шоб был так же крутой, ну, типа, денег много принес, как и первый".

До творчества ли при таких условиях?

Читая полный сарказма текст композиции Have A Cigar, начинаешь понимать, что давление, оказываемое индустрией шоу-бизнеса на группу было огромным. После выхода The Dark Side Of The Moon многого ожидали от Pink Floyd: кто с замиранием сердца повторения успеха, а кто с плохо скрываемым злорадством — провала или же ухода со сцены, аргументируя (в лучшем случае) тем, что после Темной Стороны Луны ничего лучшего придумать не дано.

Именно тогда появилась композиция Have A Cigar.

Впервые она была исполнена на концерте весной 1975 года, прозвучала она тогда в исполнении Уотерса. На вышедшем в сентябре того же года альбоме Wish You Were Here данная композиция стоит третьей по счету, но вокал не принадлежит ни одному из Флойдов.

Как могло такое случиться? Дело в том, что Уотерс здесь плохо справлялся с вокалом, а Гилмор принципиально отказался исполнять такой текст (боялся потери гонораров?). Поэтому в качестве вокалиста был приглашен английский исполнитель, популярный в 70-е, Рой Харпер (Roy Harper).

Рой Харпер известен больше как автор-песенник, исполняющий свои песни под акустическую гитару (практически бард вроде Боба Дилана), к тому же, незапятнанный отношениями с шоу-бизнесом, поэтому в его устах текст приобретает особое значение. Говорят, Уотерс в конечном итоге остался не совсем доволен, сказав приблизительно следующее: "Хотя Харпер хорошо справился с исполнением композиции, песня никогда не может звучать достаточно хорошо для того, кто ее написал".

Дальнейшая судьба композиции такова. И Гилмор, и Уотерс включали Have A Cigar в свои концертные программы. И в наши дни она не забыта, обрела второе рождение в исполнении Foo Fighters & Brain May. Однако, несомненно, это уже совсем не та Have A Cigar: на взгляд истинных поклонников, оригинал слушать значительно приятней.

(Описание композиции:  Zuli)

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2017. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте