I don't care if the sun don't shine
And I don't care if nothing is mine
Syd Barrett (Jugband Blues)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку



Flickering Flame
 

When my neurons conspire
To distract my thoughts
Away from divorce
And competitive sports
Back to the place
Where all rivers run to the sea
Then I
I shall be free
Yes, I shall be free

On a seesaw
In a strange land
The jackdaw sat
On the Cardinals hand
And the fiddlers played
And the planners planned
What would be

On a back seat
In a court room
Sat Molly Malone with Leopold Bloom
'Til the police came down
With a new broom
And swept them clean

Like Geronimo
Like Quinn the Eskimo
Like the Blackfoot
And like the Arapaho
Like Crazy Horse
I'll be the last one
To lay down my gun

On the open road
In a bar room
A pick up band plays a new tune
When the coloured girl sings
I feel my heart bloom

When a new song
Hits the right note
When a clearing sky
Saves an old boat
When an insight
Strikes the mote
From mine own eye

Like Geronimo
Like Quinn the Eskimo
Like the Blackfoot
And like the Arapaho
Like Crazy Horse
I'll be the last one
To lay down my gun

Just out of sight
Beyond the next range
I feel the heat
Of a flickering flame

On an African Plain
By a thorn tree
My old friend Philippe
Is waiting for me
Que cera cera
What ever will be
Will be
When a friend dies
And the tears rise
From that deep well
That never runs dry
And the women break their bracelets
And the men take their whisky outside

In a petit theatre
On the Rue St Denis
The red velvet curtain
Draws back to reveal
The place where the dark side
Meets the angel and me
The angel in me

When my synapses pause
In my quest for applause
When my ego lets go
Of my end of the bone
To focus instead
On the love that is precious to me
Then I
Shall be free
I shall be free

Когда нервы вступают в секретный союз,
Чтоб отвлечь мои мысли
От разрывов всех уз,
И от духа вражды все мысли отвлечь,
Вернуться в то место,
Где в море стекают все реки
Тогда я
Буду свободным человеком.
Да, я стану свободен.

На детских качелях
В неизвестной стране
Птица сидела
На кардинальском плече,
И скрипки играли,
И строились планы
Того, что бы стало.

На заднем сиденье
В зале суда
Сидели Молли Малон и Леопольд Блум,
Пока не ворвалась полиция
С новой метлой
И тут смели их покой.

Как Джеронимо,
Как эскимосов король,
Как Блэкфут,
И как Арапахо,
Как Бешеный Конь,
Я стану последним,
Кто сдаст свой бой.

И в дальней дороге
В комнате с баром
Заезжая группа смело играет.
Когда мулатка поет,
Я чувствую: сердце цветет.

Когда новая песня
За душу берет,
Когда чистое небо
Спасает старенький бот,
Когда понимание
Толкает пылинку наружу
Из собственных глаз.

Как Джеронимо,
Как эскимосов король,
Как Блэкфут,
И как Арапахо,
Как Бешеный Конь,
Я стану последним,
Кто сдаст свой бой.

И только невидимо
Где-то вдали
Я чувствую пламя,
Мерцание любви.

В африканской равнине
У древа с шипами
Мой старый Филипп
Прихода меня ожидает.
Que cera cera
Что будет, то будет,
Другого и быть и не должно,
Когда друг умирает
И слезы выходят наружу
Из колодца, где прячутся души,
И никогда он не иссякает
И женщины ломают браслеты свои,
Мужчины пьют виски уже не внутри.

В маленьком театре
На улице Сен-Дени
Вельветовый занавес цвета крови
Отходит назад, чтобы раскрыть
То место, где темная сторона
Меня и Ангела могла приютить.
Ангела во мне.

Когда нервы мои берут перерыв,
На время исканья похвал прекратив,
Когда мое эго отпустит свой плен
И буду свободен до самых костей,
Чтобы сосредоточиться взамен,
На любви, что ценна для меня навеки
Тогда я
Буду свободным человеком.
Я буду свободен.

(перевод:  Zuli)

"Новая песня о любви и свободе" — так объявил на концерте Уотерс композицию Flickering Flame.

Впервые она была исполнена в ходе концертного тура "In the flesh" в феврале 2002 года в Южной Африке, заменив собой исполняемую на заранее запланированный "бис" Each Small Candle.

Это действительно новая композиция, изначально называвшаяся Flicker and Flame или I Shall Be Free. Официально демо-версия композиции вошла в сольный сборник Роджера "Flickering Flame — The Solo Years, Volume 1". Слова песни на концертах и в студийном варианте немного различаются. Здесь приведен текст композиции с одноименного сборника.

Сам текст требует отдельных комментариев почти по каждому пункту. Итак, Леопольд Блум — главный герой известного романа Джеймса Джойса "Улисс" — житель Дублина, подозревающий в неверности свою жену Молли, Молли Малон — героиня ирландской народной песни, в некоторой степени даже символ Дублина. И если героев куплета объединяет Дублин, то упомянутые в припеве Джеронимо, Бешеный Конь и прочие персонажи, с которыми себя сравнивает Уотерс, действительно те люди, которые боролись до последнего, демонстрируя честь, бесстрашие и отвагу. Джеронимо был вождем апачей, смело противостоявшим продвижению колонистов на запад, а Бешеный Конь — не менее известный вождь племени Oglala Sioux. Блэкфут и арапахо — также индейские племена, а кто такой Quinn the Eskimo, известно по одноименной композиции Боба Дилана, имеющей другое название — The Mighty Quinn (более популярна она, наверное, в исполнении Manfred Mann). Филипп, упоминающийся в песне — ушедший из жизни друг Уотерса (Philippe Constantin), француз по происхождению, но проводивший много времени в Африке.

На мой взгляд, Flickering Flame — лучшая композиция, когда-либо сочиненная Уотерсом. С годами лирика Роджера стала более изысканной, более глубокой и философской. Вчитайтесь повнимательнее в текст. Flickering Flame открывает нам нового Уотерса — мудрого, искреннего, лиричного, раскающегося. Уотерс отходит от своей ироничной манеры и говорит о вечном — о дружбе, любви, свободе, смерти. Автор признает свои ошибки, он как будто просит прощения за тщеславную гонку за славой, за свои амбиции и те противоречия, что возникали у него постоянно в группе. Любовь и свобода, свобода и любовь — эти мерцающие огоньки ведут нас по нашей несуразной жизни... Уотерс их почувствовал. Чувствуете ли их вы...?

(Описание композиции:  Zuli)

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2019. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте